The new Kendra Scott x Yellowstone <b>jewelry</b> collection celebrates the epic TV show&#39;s fifth season