Federal lawsuit says Dodge City's election system keeps Latino candidates out of office